FOLHA MS · 9
O manuscrito em paráfrase
O texto inteiro, bloco a bloco
Aa
O que segue é uma paráfrase integral do Livro Secreto de Tiago ( I de , segundo tratado), escrita para o leitor brasileiro a partir das traduções acadêmicas. Não é uma tradução do : é o texto recontado em português corrente, na ordem original, sem acréscimos de conteúdo. O sinal [ … ] marca as principais lacunas — os pontos em que o manuscrito está danificado. Os blocos numerados servem apenas para orientar a leitura.
A carta
- Tiago escreve a alguém cujo nome se perdeu [ … ]. Deseja-lhe paz, amor, graça, fé e vida santa.