O que segue é uma paráfrase integral do Livro Secreto de Tiago (Códice I de Nag Hammadi, segundo tratado), escrita para o leitor brasileiro a partir das traduções acadêmicas. Não é uma tradução do copta: é o texto recontado em português corrente, na ordem original, sem acréscimos de conteúdo. O sinal [ … ] marca as principais lacunas — os pontos em que o manuscrito está danificado. Os blocos numerados servem apenas para orientar a leitura.
A carta
01Tiago escreve a alguém cujo nome se perdeu [ … ]. Deseja-lhe paz, amor, graça, fé e vida santa.
O que isto significa?02O destinatário lhe havia pedido que enviasse o livro secreto revelado a ele e a Pedro pelo Senhor. Tiago não pôde recusar, nem falar pessoalmente; por isso o escreveu em caracteres hebraicos e o envia somente a ele. Pede que, como servidor da salvação dos santos, tome cuidado e não o comunique a muitos — porque o Salvador não quis revelá-lo nem mesmo a todos os doze.
O que isto significa?03Felizes, diz Tiago, os que forem salvos pela fé neste ensinamento. Lembra ainda que, dez meses antes, havia enviado outro livro secreto que o Salvador lhe revelara — e pede que este seja recebido como revelado a ele, Tiago.
O que isto significa?Os doze escrevem; o Salvador reaparece
04·· ···· ·········· ······· ········ ······, ·········· · ··· · ········ ······· · ···· ··, ·· ······· ·· ···········, · ····· ····· ·········· ·· ······. ····· [ … ]
05····· · ········ ········ — ·········· · ········· ···· ······ ·· ··· ············ ··· ······. ···· ··· ···········: ········· · ··· ·········· ··· ········· ·· [ … ]
06····· ········ ···, ·· ··· ·········, ·····. ··· ·········: ······· ······ ······· ·· ····· ··· ···· ······ ·· ·······, ··· ······ ··· ······ ······ ······. ··· [ … ]
Enchei-vos
07········ ·· ···· · ·····, · ········ ····· · · — ······· ······ ·· ········ — · · ·· ············ ··· ······ ········. ········· ·· ··· ········· ··· ······, ·· [ … ]
08·· ··· ··· ····· · ····· ·· ·····, ····· ···; ··············· ·· ··· ··· · ·····, ··· ········· ··· ···, ··· ······· ··· ··· · ···· ······· ···· — · ······. ··· [ … ]
09····· ·········: ·······, ···· ····· ··· ········ ··········· ·······, · ··· ······· ······.· · ········ ········ ··· ····· ····· · ··· · ····· ·· ····· · ···; [ … ]
O sofrimento e a cruz
10····· ·····: ·······, ······· ···········, ·· ········. ········ ····, ···· · ······· ···· ·· ······. ··· ········ ··· ······· ········ ···· ·····, · ·······.· [ … ]
11· ········ ········· ··· · ······ ··· ·· ···, · ··· ···· ······· · ········ ·· ······· · · ·········· ·· ····· ·········· · ···. ······· · ··· ··· ····· ······: [ … ]
12·········· · ····· · ······ ·· ····. ··········· ·· ····· ···· · ·· ····· ·····, · ········.· [ … ]
13····· ·····: ·······, ··· ··· ····· ·· ···· · ·· ·····, ······ ····· ····· ·· ··.· · ········ ········· ··· ······· ···· ····· ·· ··· ···· ·· ··· ····, · ··· · [ … ]
O fim da profecia e o fim das parábolas
14····· ········· ···· ········ ·········· ··· ··· ···· ········ ········. · ········ ········· ··· · ······ ·· ········ ··· ······· ··· ····. ·, ······ ····· ··· [ … ]
15·····, ····· ·····, ··········· ·· ·········, · ···· ··· ·········; ····· ···· ···········, · ···· ········· ··· ········. ··· ·· ········ · ··· ······ ··· ···· [ … ]
A tamareira, o grão e o conhecimento
16··· ······· · ····· ··· ···· ·····. ··· · ···· ·· ····· ·· ········· ····· ······ ······ ·· ·····: ·· ······ ········ ·, ······ ·········, ······· ····· · ····· [ … ]
17· ········ ········· ··· ······ ······, ··· ····· ···· ······· ···· ··· ····· ··· ·········. ·· ···· ·······, ·····, · ··· ······ ······ ··· ········· ··· ····· [ … ]
18···· ······· ···· ·······. · ······· ··· ···· ······: · ········ · · ··; · ·······, · ····; · ········, ·· ····· — · ····· ··· · ····. ··· · ···· ·· ···· ·· ··· [ … ]
19··· ·· ······· · ····· ······· · · ··· ·· ·········. ······ ····· ···· ······· ····· ······· · ··········. ······, ·····, ······ · ······· · ····· ·· ·········. [ … ]
Os “ai de vós”
20·· ··· ··········, ··· ··· ······, ··· ··· ·········· · ············, ··· ··· ····· ······ · ········. ···· ····· ····· ·· ····· ······· ·· ········ ·· ··· ···· [ … ]
21········ ··· ···· ······ · ··· ···· ······ ········ ········. ········· ·· ······, ····· ·· ···· ···· ······; ····· ··· ··········· ·· ··· · ········ ·········· [ … ]
22·· ··· ··· ········ ·· ········; ·· ··· ··· ········ ·· ·····. ······· ·· ··· ····· ··· ········· · ·········· · ····· ··· ·· ······. ··· ·· ······ ···· ······· [ … ]
A espiga e a casa
23········ ·············, · ········ ···· ······ ····· ········: · ····· · ···· ··· ······ ··· ······ ··· ·····; ······ ··········, ········ ···· ······ · ······ [ … ]
24········ ··· ······ ··· ····, ·····, ··· ·········· ······· ····; ·, ······ ········, ··· ·· ·········· ····. ··· ········ ··· ···· ··· ··· · ···········. ····· [ … ]
25······ ····· ··· · ····· · ···· ··· ···· ·······, ····· ·· ······· ·· ··· ····· ···· · ·· ········· ·· ····· ········ ··· ······· ····. ····· ··· ··· ········· [ … ]
A queixa de Pedro e a despedida
26····· ········: ··· ····· ··· ········ ···· · ····· ··· ···· ·, ······ ·····, ··· ······· ····; ·· ····· ··· ········· · ··· ·· · ··· ········ ····, · ······ ·· [ … ]
27··· ···· · ··· ···· ····· ······· ·······. ·· ····· ·· ····· ·· ···· ·····. ···· · ······ ········· ·· ··········· ·· ··· ·· ············. ·····, ·· ····· ·· ·· [ … ]
O que Tiago e Pedro viram
28····· · ····· ·············, ····· ······ · ········ · ······· ···· · ····, ·· ···. ······· ··· ·· ······· · ····· ··· ·· ····· · ····· ·· ·······, ·· ··· ·· ·· [ … ]
29········ ···· ······· ·····, ········ · ····· ····· ···· ···· · ······· ·····, ······· ········· · ·······. ········ ····· ······ · ········ ··· · ········· — · [ … ]
30·· ······ ·········· ·· ········ · ···········: ·· ··· ········ ·· ······· · ··· ··· ··· ······ ···· ···· ····· ···· ··········· ··· ··· ······, ··· ···· ···· · [ … ]
Tiago sobe a Jerusalém
31······· ····, ·· ·········· ······ ·· ·········, ··· ·· ········· ··· ····· ··· ··· ······ ·· ······. ··· ········ ········ ······· ·· ·········, ····· ······ · [ … ]
32··· ···, ····· ·· ······ ·· ···· ·· ············ ·· ·····: ···· ··· ·· ······· ···· ··· ···· ···· · ··· ··· ···· ··· · ······ ····· ····· — ······ ····· ··· ··· [ … ]